Meld neerstortende vliegtuigen, dan kan Danny ze noteren.
We zijn geen groentjes, kapitein.
Jager op 10.30 uur. - Hoog of laag?!
Daar komen ze. - Bezoek, op 7 uur.
Een 109, op 3 uur. - Eén stort neer, op 2 uur.
Meerdere jagers, op 10 uur. - Kom maar.
Kom maar bij mij, liefje. Wat is dit? Verdomme, ik had 'm zowat!
Lulhannes. - Daar is ie weer. Pak 'm.
Twee stuks, op 6 uur.
Ze vallen van boven af aan.
Windy City staat in de fik.
Waarom doen ze niks? - Spring eruit, jongens.
Springen! - Een gat in 't cockpit-raam.
Hou je vast.
Meld je. - Koepel onder. Haal ons hier weg.
Melden! Navigator, meld je.
Navigator!
De navigator meldt zich. - Dat moet eerder gebeuren.
lemands donder op de voorkant. - Is er schade?
Bemanning, controleer je situaties. - Voorin oké.
Radiokamer oké. - Blijf vijandelijke jagers melden.
Ze zijn weg.
Toeslaan en wegwezen.
Ik hoorde net dat C-Cup de leiding overneemt.
Hoorde je dat, Val? Goed, C-Cup leidt ons nu.
Als zij hun bommen laten vallen, doen wij dat ook.
Nog parachutes gezien vanuit Windy City?
Ze hadden niet eens tijd bang te zijn.
Een flits, en weg. - Da's de beste manier.
Ander onderwerp graag.
Ik hoorde 'n goeie mop van hun zij-schutter. Hoe heette hij?
Nee, de linker. - Dat zei ik toch: Cooley.
Ik bedoel de rechter. Was hij lang? - Niet zo lang.
In mijn ogen wel.
Lindquist, of zoiets. - Lijkt er niet op.
Hoe dan ook, 'n vliegtuig stort neer. De piloot wordt gepakt.
Met gebroken poot, die moet eraf. Zegt hij: "Als ie eraf is...
... laat 'm dan droppen boven m'n thuisbasis. " En dat doen ze.
Hou de intercom niet bezet. - Ik ben zo klaar.
De week erop moet z'n andere poot eraf. Hij vraagt weer hetzelfde.
De week erop moet z'n arm eraf.
Hij vraagt ze weer 't bij z'n thuisbasis te droppen.
Zeggen ze: "Nein, doen we niet meer. " Zegt hij: "Waarom niet?"
Zeggen ze: "Volgens ons probeer je zo te ontsnappen. "
Dik lachen. - Ik snap 'm niet.
Geen slechte, Rascal.
Stoller, zo heette die gozer.
Stoller zat niet op de Windy City. - Het schiet me zo te binnen.
Ik herinner me zijn gezicht.
Ik ook.
Hoe hij ook heette...
... zijn grap was leuk.
Genoeg geklooid. De moffen zijn in de buurt, dus opletten geblazen.
Verdomme, gaan onze vriendjes nu al weg?
Leuk moment om terug te keren.
Ze zijn niet achterlijk.
Mijn medaille. Mijn God. Zag jij mijn medaille ergens?
Hé, lulletje.
Bedankt, maat. - Alsjeblieft.
Waarom flikte je dat? - Nou staan we kiet.
Rechter zij-schutter, meld je.
Radio-technicus, ga kijken wat er loos is.
Raak me niet aan als ik achter m'n wapen sta! Begrepen?!
Kappen!
Wat gebeurde er? - Jack gooide m'n medaille eruit.
Nou ben ik er geweest.
Nee, niet waar. Hier, neem mijn geluks-elastiekje maar.
Dat werkt echt. Ik zweer 't. Alles goed nou?
Je redt 't wel. Maar ik wil 'm terug.
Navigator, wat is onze positie?
We zitten boven 't Derde Rijk.
Nou gaan de poppen aan 't dansen.
U kunt beter even komen kijken.
We moeten de boel opvrolijken.
Zorg dat de vlaggen in 't midden hangen.
Wat stelt dit voor?
De piano op 't platform. Gewoon 'n feestje, kolonel.
Ik gaf geen bevel hiertoe.
De Memphis Belle is mijn zaak.
En deze hele basis is mijn zaak. Ik keurde geen welkomstfeest goed.
Speel nou niet de ijzervreter. Een feestje kan toch geen kwaad?
Al mijn 24 bemanningen zijn speciaal in mijn ogen.
Lulkoek is mijn vak. En dat herken ik dus meteen.
Jij wilt alleen slijmen bij de top.
Kom met me mee.
Jij geeft niet om ze. Zomaar 'n bemanning. Als 't aan jou lag...
Begin maar te lezen.
Deze is van 'n vader wiens zoon onthoofd werd boven Frankrijk.
Je stort in, volgens mij. - Lees 'm!
Kolonel Harriman, bedankt voor de brief over m'n zoon Tommy.
Hij moet indruk gemaakt hebben, want u beschreef hem perfect.
Ik wenste dat u kon vertellen hoe Tommy stierf.
Maar ik begrijp 't, de veiligheid.
Fijn dat hij toch dapper was. Hebben we 'm toch goed opgevoed.
We zullen wel wennen aan z'n dood.
Niet snel, hoop ik. Maar ik kan uw brief lezen en dan zie ik 'm weer.
Meneer, uw brief deed me eindelijk inzien dat mijn man dood is.
Ik bleef maar hopen dat 't telegram niet klopte.
Meneer, ik schrijf voor m'n ouders, die uw brief zeer waardeerden...
... over m'n broers dood. We zijn blij dat hij niet geleden heeft.
En dat hij niet alleen stierf.
Ik zwaaide hem uit op het station, toen hij overzee ging.
Hij was blij iets belangrijks te kunnen doen.
Hij keek steeds naar z'n strepen.
Hopelijk vindt de wereld ooit 'n betere oplossing voor de problemen.
Ik bid voor de kameraden van m'n man. Voor 'n veilige vlucht.
En voor 'n veilige thuiskomst.
Met de beste wensen, Mrs Peterman.
Vijandelijke toestellen, op 5 uur.
Vijand, op 5 uur, laag.
Niet schreeuwen over de intercom.
Ze vliegen laag aan, op 5 uur. Koepel onder, opgepast.
Jager, op 10 uur, komt schuin aan.
Die gozer had blauwe ogen.
Er komt er een vanaf 6 uur. - Hoog, op twaalf uur.
Hij gaat achter C-Cup aan. Pas op!
Mijn God, hij heeft geen parachute.
Zorg dat wij ze wel om hebben. - Parachutes?
Ik zit hier zo al klem. - Doe dan je veiligheidsgordel om.
Die doet pijn. - Doe om!
C-Cup gaat de formatie verlaten. Wij nemen weer de leiding over.
Vaarwel, C-Cup.
Ze gaan recht naar de hel.
Ik wil via 't C-kanaal tegen de formatie spreken.
Memphis Belle hier, wij leiden nu.
Ik zal m'n best doen de bommen op 't doel en ons eruit te krijgen.
Maar ik heb jullie hulp nodig, dus vlieg dicht bijeen en let goed op.
Nog 3 minuut 30 seconden, voor we aanvliegen om de bommen te lossen.
Bloedzuiger, op 1 uur. Koepel onder, opgelet.
Ik zit vast! Hij komt op me af! Help!
Op je bolle ogen!
Verdomme.
Jack is geraakt!
Val, ga naar Jack kijken. - Nog 2 minuten tot aanvliegroute.
Gene, zorg jij voor Jack. - Niet bewegen! Laat me kijken.
Wat zit jij te lachen? - 't Is 'n schrammetje. Niks erg.
En jij schreeuwt als 'n gek.
Ze molden m'n favoriete harmonika. Stelletje klerelijers!
Domme hufter, ik schrok me rot.
Hoe flikte je dat?
Tovenarij.
Luchtafweer, op 12 uur. Het begint.
Zo'n 500 stuks afweergeschut rond Bremen.
Leuk dat je dat nu zegt.
En onze kansen op overleven? - Ben ik aan 't uitrekenen.
Wat is er, koepel onder? - M'n koepel werd net geraakt.
Ben jij oké? - Dacht van wel.
Nee, zeker weten. - Goed. Ledereen z'n pantservest om?
Moeder en Vaderland voor Memphis Belle. Dit verwachtte ik niet.
Die luchtafweer. Kunnen we er niet boven vliegen?
Nee, anders raken we van koers. Het duurt maar 4 minuutjes.
Maar 4?
Bommenrichter, ik zet de automatische piloot aan.
Jij vliegt vanaf hier naar 't doel. Nu is 't aan jou.
Hou haar op koers. - Zoveel zag ik nooit eerder.
Luke is getroffen! - Dennis is getroffen!
Ik heb niks. - Dat moet. Hij heeft vast 'n shock.
Nee, die heb jij. - Val, kom snel!
Ik ben bezig. - Ik ben 't niet.
Ik ook niet. - Maar er zit overal bloed.
Het is tomatensoep.
Wat was dat?
'n Gat in de vleugel, ter grootte van m'n pik.
We verliezen brandstof. - Virge, pomp de brandstof over.
Geen stroom meer daar. Ik doe het wel met de hand.
Luke, help 'm. Red zoveel mogelijk brandstof.
Nog 2 minuten tot 't doel.
Deuren van 't bommenluik open.
Hier bommenrichter. Het doel is bedekt. Lijkt op 'n rookgordijn.
Brandstof overgepompt. Een beetje is gered.
Hoe ziet 't doel er uit?
Totaal onzichtbaar.
Nog 30 seconden tot 't doel.
Ze moeten raak zijn. De hele groep volgt ons bombardement.
Ik zei toch al, ik zie niks.
Wat doe je nou?
We gooien die fabriek plat, al moeten we er nog 's overvliegen.
Zo vraag je erom kapotgeschoten te worden.
Ik voer 't commando.
Kapitein, wat moet ik doen?
Bommenrichter, rapporteer. - Zichtbaarheid: nul.
Doe dat en we gaan eraan.
We vliegen nogmaals aan. - Verdomme!
Ik wil de groep spreken.
Rot op!
Laat ze vallen. - Bek dicht!
Alsjeblieft?
Over 5 minuten vliegen we weer aan. Navigator, wat is onze positie?
Navigator, hoorde je me? - Ja, meneer.
Luister, ik weet dat jullie de bommen kwijt willen en wegwezen.
Maar beneden zitten burgers, een school. Als wij ons doel missen...
... sterven vele onschuldigen. - Nou en? 't Zijn allemaal nazi's.
Ik doe 't ook niet graag. Maar we moesten 'n fabriek platgooien.
Als wij 't niet doen, moet 'n ander terugkomen om 't te doen.
Niemand zei dat dit leuk zou worden. Maar 't is ons werk.
Als we dit goed doen...
... kunnen we voor altijd trots zijn. Meer vraag ik niet. Echt.
Aan de slag dus weer. Meld die jagers zodra je ze ziet.
De vijand, hoog, op 3 uur. - Ik zie ze.
Zo meteen zitten ze op onze lip.
Op 4 uur, ze komen zo in serie aanvliegen.
Cockpit, pas op, ze komen op je af. - Wat moet ik doen? Naar ze spugen?
Staart-schutter, alles goed? - Kon niet beter, luit.
Zeg 't als je hulp nodig hebt. - Zeker, maar nu gaat 't nog wel.
Eigenlijk heb ik wel hulp nodig.
Wat is er? - Bijna geen munitie meer.
Kan niemand anders 't doen? Zij-schutters?
Te veel jagers om ons heen.
Ik ben de enige met niks om handen.
Goed, maar schiet op. - Pas op, jager nadert, op 10 uur.
Vijand, op 5 uur. Gene, pas op. - Onder ons, koepel-schutter.
Wees voorzichtig.
Ik sta bij je in 't krijt. Mooi uitzicht heb je hier.
Staart-schutter, vijand op 7 uur. Pak 'm, Clay.
Twee stuks, hoog, op 4 uur. - Messerschmitts, ze naderen snel.
Koepel onder, jager op 7 uur. - Ik zie 'm.
Twee, hoog, op 3 uur. - Op 7 uur, naderen als gekken.
Ik heb 'm!
De groentjes. Ze zijn getroffen.
Memphis Belle aan Moeder en Vaderland.
Memphis Belle hier, over. - O, mijn God, help ons!
Jezus Christus, help. O, God, we gaan de pijp uit.
Hoeveel parachutes vanuit hun kist? - Ik zag er twee.
Aangekomen op aanvliegroute. - Bommenrichter, jij neemt 'm over.
Luke, na 't afwerpen wil ik de luchtafweer omzeilen.
Prima. Jij weet 't het beste.
Bommenrichter, hoe ziet 't doel er uit?
Als koffiedik.
Ik zie nog steeds geen moer.
Mijn God. Kom op.
Hoe ziet het doel er uit? - Nog steeds bedekt, kapitein.
Wat moet ik doen?
Kapitein, hoort u me?
Ja, ik hoor je.
Volgens m'n kijker zitten we boven 't doel. Wat zijn uw orders?
Daar is 't.
Daar is 't. Bommen los.
Oké, we deden ons werk voor de VS.
Vanaf nu vliegen we voor onszelf.
Bommenluiken gaan dicht.
Moffen, ze duiken naar 9 uur. Koepel onder, pas op.
Ik zit vast. Geblokkeerd. Verdomme, ik zit weer vast.
Virge, help me eruit! Hij komt op me af. Ik zit weer vast.
Pak me vast. Ik maak je gordel los.
Kom op, naar boven.
Ik heb je, Rascal. Hou me vast. Kom op.
Alles in orde. Je bent veilig. Je bent gered. Alles komt goed.
Je bent veilig, gered.
Kom hier. Alles is goed met je. Je bent op weg naar huis.
Wat nou weer? - Meld je!
Pak 'n brandblusser! Ik zorg voor Danny!
Rascal, let op Danny.
Danny is gewond. - Ga kijken of je kan helpen.
Hoe erg is 't? - Behoorlijk erg, lijkt me, Val.
Wat doe je nou? 't Gaat om Danny. - Maar die jagers...
Ik neem wel over. - Kan niet iemand anders...
Jij bent de dokter. - Ben ik niet. Dat was 'n leugen.
Ik studeerde maar 2 weken Medicijnen. Ik weet echt niks.
Doe 't maar gewoon!
Er is net 'n flink stuk van onze staart afgeschoten.
Brand in motor 4. - Snij brandstoftoevoer af.
Generator uit.
Danny is zwaar gewond. - En Rascal?
Brandblusser werkt niet. Doe iets, anders verliezen we die vleugel.
We moeten duiken.
Maar dan moet je helpen herstellen. - Ik was niet van plan weg te gaan.
Aan allen: we duiken om 't vuur te doven. Rechts neemt leiding over.
400 km per uur. We gaan zo te hard om nog op te trekken.
Nog even, hij brandt nog.
Dan verliezen we de vleugel. - Vertrouw me. Nog eventjes.
Kom op, liefje.
Het is uit!
We zitten op 10.000 voet. De zuurstofmaskers kunnen af.
Bedankt, Luke.
Soms doe ik wel iets goed.
Ik weet niet wat nog meer te doen. - Hoever nog naar de thuisbasis?
Met drie motoren, meer dan 2 uur. - Zo lang? Dat haalt hij nooit.
Ik kan alleen eerste hulp geven. Hij moet naar 't ziekenhuis.
Alsjeblieft, Danny.
We kunnen nog één ding doen. - Kom op dan.
Hem aan 'n parachute eruit gooien. 't Wemelt beneden van de Duitsers.
Ze doden 'm!
Het is z'n enige kans. 't Is al 's gedaan.
Maar die was bij. - En z'n parachute dan?
Trekken wij hier open. - Kunnen we niet wachten?
Straks zitten we boven zee. - Als we 't doen, moet 't nu.
Pas op z'n rug. Voorzichtig. - Hou z'n hoofd omhoog. Langzaam.
Als jij 't zegt, goed. Jij bent de arts.
We hebben geen keus. - Zeg dat ik 't besloten heb.
Phil, ik wens geen discussie.
Doe 't niet. Jij bent z'n enige kans. Maar je bent gewoon bang.
Als hij blijft, sterft hij. - Als je 'm eruit zet, sterft hij.
Val, je kan hem redden. Ook al ben je dan nog geen arts.
Val, hij gaat anders dood.
Je zal 't altijd berouwen. Ik weet dat je bang bent.
Dat zijn we allemaal. Kom op, ga Danny helpen.
Kom op. Goed. Hou z'n hoofd vast.
Kom maar op.
Daar zijn ze!
Zeven! Acht! - Nee, negen!
Telde je die ook?
Hoeveel al? - Negen.
Daar weer één. - En de Memphis Belle?
Nog niet.
Propeller uit. Brandstoftoevoer uit.
We vliegen nu op 2 motoren. We moeten afslanken. Gooi alles eruit.
We zijn bijna thuis, dus weg die wapens.
Een jager pakten we nooit, hè?
Krijg toch de klere.
God zij geprezen. En mijn kogels krijg je erbij.
Mooi gezicht, niet?
Ik woog alles af, liet m'n gedachten over alles gaan.
De toekomst lijkt verloren.
Zo ook het verleden.
Hand in hand met dit leven, gaat de dood.
Van Yeats.
Kalm maar, Danny.
Ik schreef dat niet. 't Is van W.B. Yeats. Ik kon nooit zoiets...
Rustig maar.
Doe dit me niet aan, Danny.
Verdomme.
Ja, haal nog 'n keer adem.
Doe dat nog 's en ik vermoord je.
Landingsgestel uit.
Er klopt iets niet. - Ja.
Omhoog weer. We landen op de buik.
Omhoog, omlaag, niks doet 't meer. - De stroom moet totaal weg zijn.
Virge, laat 'm met de hand zakken. Luke, zeg me wanneer hij klaar is.
Bereid je voor op noodlanding. - Opzij!
Kom me helpen, Jack.
Motor 3 valt uit. - Brandstof op?
Hoe lang kunnen we zo vliegen? - Dat merken we dus wel.
Kom op. Ga opzij, Virge. Laat mij.
Kom op, sneller.
Kom op, ik neem 'm wel over.
oh, Danny boy, de doedelzakken roepen
van vallei tot vallei, en van de berghellingen af
Schiet op!
We gaan niet dood.
Hij heeft maar één wiel uit.
Vleugelkleppen.
We gaan niet dood.
We blijven leven.
We hebben 't gered. - We hebben 't gered, Genie.
Voorzichtig.
Ik ben gek van je!
Welkom thuis, jongens. Vaste grond, hè?
Ontruimen dit gebied.
Officieren op de voorgrond, graag. Luke, hier naar voren.
Oké, officieren in 't midden.
Neem die foto nou maar, Bruce.
Wat is er mis, kapitein?
De Memphis Belle vloog haar 25ste en laatste missie op 17 mei 1943.
250.000 vliegtuigen streden om de superioriteit boven W-Europa.
Bijna 200.000 bemanningsleden verloren 't leven.
Deze film is opgedragen aan de dappere mannen, uit alle landen...
...die vochten in de grootste luchtstrijd uit de geschiedenis.
einde
Dutch subtitles conformed by SOFTITLER
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)